Sub By Bergis
يه دلار براي يه سرباز بازنشسته زود باش ، مرد كوچولو
مردكوچولو . من و پدرتون باهم مي جنگيديم
شماها هنوز به اندازه ي اين پا هم به من كمك نكرديد . سپاسگزارتم ، قند عسل
" جكي جان " " جكي جان "
( بعد از ظهر شانگهاي" ( فيلم جكي جان و اوون ويلسون "
. چك هاي مسافرتي تونو گرفتم . از هردوتون سپاسگزارم . سپاسگزارم قند عسلا
بفرما سپاسگزارم
بچه ها ؟
. اينجا - . همون جا بايست -
چي شده ؟ - ازش دور شو -
مرد . اون هيچكاري نكرد
اون بچه ها - كي كيفتو دزديد ؟ اين آقا بود ؟ -
. نه . همش چرنده . اونا اومدنو و فرار كردن
. چهار - هشت . " رومانو " هستم ... دزدي و ضرب و شتم قرباني
با زخمي كردن صورت در ورودي 42 شرقي
جناب ، ازتون مي خوام همونجا . كه هستيد بايستيد
حتماً - به اين ور و اون ور سفر مي كنيد ؟ -
. من از راه رسيدم . از زماني كه آغازش كردم ديگه داره تموم ميشه
چمدوناتون كجاست ؟
. من به چمدون نيازي ندارم - بليط داريد ؟ -
بليط قطار ؟ رسيد بليط ؟
. من با قطار نيومدم
لطفاً‌ ، امكان داره عينكتون رو برداريد ؟
. ترجيح ميدم كه اينكارو نكنم ... يادم رفته بود اما منظورم اينه كه
. سياره شما نورش زياده
. گرفتم . چهل و دو شرقي ، ما اينجا يه آدم خاص داريم
. قربان ، من ازتون مي خوام كه با ما بيايد
. البته
" فِردي "
ديدي كه اين يارو از كدوم در اومد تو ؟
. اون از هيچ دري نيومد تو . اين برادر از ناكجاآباد اومد
مي دوني كه دارم چي ميگم ؟
. آره ، فردي . مي دونم چي ميگي
من
. من نمي خوام برم بيرون . چون چيزايي هست كه مي تونن آدمو بكشه
. سپاسگزارم
اگه آدم همه ي اون مواد شيميايي بيرونو ... تنفس كنه
به جز اشعه هاي فرابنفش ... (و اون ويروس نيل غربي ( سرايت از پرندگان
و اون يكي ... و اون بيماري تازه پرندگان كه . كسي نمي خواد دربارش چيزي بگه
. همون بيماريه تازه پرندگان . دربارش شنيدم
چيزه ديگه اي كه نگرانم مي كنه . مواد غذايي هستن
. رستوران ها غذاهاي نيمه گرم ِ پر از ميكروب
پزشك " پاول " در اين باره كه ديگه . بايد حتماً يه كاري بكني
. گرما تنها چيزيه كه ميكروب ها رو مي كُشه . گرما
. نقطه سر خط . ما در آينده بهش مي رسيم
، در ضمن . ازت مي خوام دوباره داروهاتو استفاده كني
بهت كمك مي كنه بخوابي . و " ارني " تو به خوابيدن نياز داري
. خواب خوبه
زمانمون به پايان رسيد ؟
. تنها براي امروز ، ارني
دو تا تماس داشتيد يكي اينكه . خانمتون گفت كه يه بطري شراب ببريد خونه
. خب . " و پزشك " چاكربورتي
" يه جابه جايي از " بل ويو . ازتون خواسته كه يه نگاهي بندازيد
عاليه . حالا كي هست ؟ عيسي مسيح يا ژاندارك ؟
. پزشك چاكربورتي چيزي نگفت
. اونو يه ماه پيش از بل ويو اُوردن
. گمون ميره اختلال توهمي داره
اما در پيداشدن هرگونه شي اي توي سرش . پاسخ منفيه
... نوار قلبيش ، ارزش خونيش و . همه طبيعي هستن
. هيچ نشونه اي از ضربه نيست ، هيچ توموري در كار نيست
نه اختلالي در طرفين مغز ، نه تشنجي نه نشوني از نابه هنجاري اندامي
حتي ، پس از يه ماه
روي فراموشيش و توهمش پافشاري مي كنه
. ادعا داره كه انسان نيست
. يه مهمانه از يه سياره ديگه
... براي 3 هفته بهش " تورازين " دادنه
روزي 300 ميلي گرم و جواب نداده ؟
چطور مي خواستين با 300 ميلي گرم . تورازين جواب بده ؟ نشدنيه
. به همين خاطر فرستاديم براي شما
. هولناكه
. هيچ پرونده اي نداره . هيچ كسي از مشخصاتش اطلاعاتي نداره
اين چيه ؟
. اين روش بود
بذار اميدوار باشيم فضايي ها . براي اينجا مناسبن
اينجاست دكتر
" سپاسگزارم ، " جويس
. پرونده پزشكي به شماره 2-8-7 . " خودش ميگه اسمش " پروته
پزشك ، اين يكي درست مانند . يه خانم جوان محترمه
. بيا تو . بگير بشين
"بگير بشين" . اصطلاح عجيبيه
. خب ، بذار خودمو معرفي كنم ... من
. دكتر " مارك پاول " هستم ... رئيس بخش روانكاوي
" بنياد روانكاوي " منهتن
. خوبه . پس مي دوني كجا هستي
... خب پرات ، درسته ؟
" پروت " " مي بينم ، " پروت
... خب ، پروت ، ما اينجاييم - ميتونم ؟ -
. خواهش مي كنم
. سرخ رنگ خوشمزه . شما بهش ميگيد تنوع
. چيز دلخواه منه
... مي خوام با پرسيدن اين شروع كنم كه
. مي دوني براي چي اينجايي
. البته . تو گمون مي كني من ديوونه ام
. ما ترجيح ميديم اصطلاح " بيمار " رو بكار ببريم تو فكر مي كني بيمار ، هستي ؟
يه خرده دلتنگ خونه ام ، شايد
. راست ميگي خونه كجا هست ؟
" كي- پ-ك-س "
" كي پكس ؟"
ك " بزرگ " خط تيره "پي " و "آ" و "ايكس" بزرگ
. كي پكس يه سياره است
اما نگران نباش . نمي خوام شكمتو پاره كنم
. من نگران نيستم
. تنها من 9 سياره رو مي شناسم
خب ، راستش ، اونا 10 تا هستن . اما اون يكي اهميتي نداره
. من از منظومه ي خورشيدي شما نيستم
كي پكس نزديك 1000 سال نوري شما ... از اينجا دوره
توي صورت فلكيه كه شما بهش . ميگيد چنگ
. چيزاي خوبي هستن
. من كنجكاوم چگونه به زمين اومدي ؟
. سواري يه باره با انرژيه نور
من مي دونم كه يه خرده برات . گيج كننده است
داشته هاي شما براي پيدا كردن . سفر با نور ناچيزه
تو با سرعت نور سفر مي كني ؟
. نه . ما مي تونيم بيشتر از اون سرعت سفر كنيم C چندين گونه از
. تازه ، سفر به اينجا 1000 سال زمان مي بره درسته ؟
، چي ميشد اگه ... من به تو مي گفتم
بنا به گفته هاي يه انسان كه در سياره ما ... زندگي مي كنه و نامش انيشتينه
هيچ چيزي نمي تونه بيشتر از سرعت نور جابه جا بشه ؟
بذاريد بهتون بگم كه نام انيشتين رو نادرست گفتيد مي تونم مارك صداتون كنم ؟
. مي دوني ، مارك ... در واقع چيزي كه انيشتين گفت
اين بود كه هيچ چيزي نمي تونه ... تا رسيدن به سرعت نور شتابشو حفظ كنه
. چون جِرمش به بي نهايت مي رسه
انيشتين گفت كه هيچ چيز زنده اي در سرعت نور يا بيشتر از اون سفر كنه
يا سرعت " تاكيون " ها - تاكيون ؟ -
من پي بردم كه شما . يه خرده شك داريد ، دكتر پاول
. ابداً ... موضوع اينه كه
. تو انگليسي رو خوب صحبت ميكنه
. من در شگفتم - انگليسي اون زبان سختي نبود كه فكر مي كردم -
... بايد صحبت كردن اينجوري رو آزمايش كنيد
... من من گيج شدم
. شايد تو بتوني برام توضيحش بدي
... چطوره كه با وجود مهمان بودن از فضا
... تو بسيار شبيه من هستي
يا هر كسي ديگه روي زمين ؟
چرا يه حباب صابون گرده ؟
مي دوني مارك ، به عنوان يه شخص تحصيل كرده . تو چيزا رو خوب تكرار مي كني
دربارش آگاهي داري ؟
... يه حباب صابون گِرده
چون در اين حالت بيشترين كارآمدي . انرژي رو داره
درست مانند سياره شما كه من شبيه . شما هستم
در كي پكس . من شبيه كي پكسي ها هستم
پروت
براي چي اومدي توي سياره ي ما ؟
. خب ، من از خيلي وقت پيش اينجا بودم
اما چه چيزي نخست منو اورد اينجا ؟ . نمي دونم
گمون كنم ، حس كنجكاوي
من پيش از اين توي سياره اي . با سطح بي آ - 3 نبودم
بي آ - 3 ؟
نخستين سير تكاملي
آينده نامشخص
و اگه من همه ي داراي هامو براي ... خرد و خوراك اون بيچاره بدم
. هاوي " . برو باهاش حرف بزن "
برو
... راسته كه شما از از اون بالا هستيد ؟
. راسته
. من از كي پكس اومدم
... چه
چه جور جايي هست ؟
. كي پكس از سياره شما بزرگتره
. اما دور ما 7 تا ماه ارغواني وجود داره
كثافتا ، كثافتا كثافتا ، كثافتا
كثافتا
. ادامه بده
كي پكس ، ديدني تر ميشه . زمانيكه كي مان و كي ريل به هم مي رسن
. اونا دو خورشيد ما هستن . "چيزي كه شما بهشون ميگيد " آگاپه" و "ساتوري
ابي ، مشقاتو نوشتي ؟ - آره -
. يه دندونه ديگه ازم افتاد
. آره ؟ بذار ببينم شايد يه دندون جادويي تا شب در بياد ، ها ؟
. بابا ، چيزي به نام دندون جادويي نيست
. تنها شما و مامان هستيد
. من غذاشونو دادم . نمي تونستم منتظرت بمونم روزت چطور بود ؟
. ساعت 6:15 دير كردم . تا 6:30 تو ايستگاه بودم
. بايد به نزديكترين پرتو نور مي رسيدم
بايد به چي مي رسيدي ؟
هيچي . روز تو چطور بود ؟ - خوب -
يه خرده پول پس انداز كردم . براي 2 هفته آخر آگوستِ توي خونه
. كه بدرد هم مي خوره . چون اردوي " ابي " تا 15 ام هم تموم نميشه
پول پس انداز كردي ؟
. آره - بي خيال ، ريچ -
. قطعي نيست . ما داشتيم صحبت مي كرديم . من گفتم شايد
شايد يه زماني توي آگوست . روشنش كنيم
. شايد . شايد بايد براي زمانت بهت پاداش بديم تو يه خانواده گرانبها داري ؟
ببين . اونا چاپشون كردن
من با " ناتالي " درباره رفتن به كلاس هاي . فوق العاده براي سال بعد صحبت كردم
. اگه من خواستم درس دادنو شروع كنم
امروز نتونستم رياستمو حفظ كنم . اما تونستم با يه نخ دندون درستش كنم
البته ، موميايي شده - نخ دندون ؟ -
منو ببخش . گوش نمي دادم
آره ، مي دونم . بذار بخوريم
. قطار دير كرد . خسته ام
تا مي خوام درستش كنم . شهر بيماراشو مي ريزه سرمون
مي دونم
. تو بو ميدي
" روز خوبي داشته باشي ، " سال
. من به 64 سياره بيرون از كهكشانمون رفتم
زمين تنها سياره اي با گونه هاي . انساني شما بوده كه تاكنون ديدم
و كي به زمين رسيدي ؟
. چهار سال و نه ماه پيش
بنابراين چند سال پيرتر شدي ؟
در سالنامه زمين ، 337 سال
. هفت سالم بود كه اومدم اينجا سفر مي كردم C در 6 گونه از
. اما راستش ، ماركو ، انگار يه لحظه بود
ماركو ؟ - زمان ديگه توي سرعت نور جواب نميده -
. گفتم كه با يكي از اون بيماراي رواني طرفيم
. يه كم زياده رويه كه بهش بگيم رواني . اون هنوز تشخيص بيماري داده نشده
اون باور داره كه از سياره ديگه اي . اومده اينجا
تشخيص تو چيه ، جِت فرا زماني ؟
چطور " هال دول " روش جواب نميده ؟
. هال دول " مي تونه آدمو رواني تر كنه "
كميابه . اما پيش مياد
ببينيد . من نميگم كه دارو نمي تونه ... ابزار مناسبي باشه تا
به همچين آدمي كمك كنه ... اما شما نمي تونيد
. اون شايد سوژه خوبي براي " بتازين " باشه . اين دارو در حال گذروندن آزمايشه
شما مي خوايد پيش از اينكه بيماريشو تشخيص بديم ، روي اون آزمايش كنيد ؟
فكر ديگه اي داري ؟
. اون براي كسي خطرساز نيست چطوره كه نخست باهاش آشنا بشيم ؟
در حال حاضر . ما 10 انتقالي براي رسيدگي داريم
... مي دوني ، شايد بلايي كه سرش اومده
. اينه كه اون واقعاً خودشه - چي ؟ -
. از سياره كي پكس
. تنها ميوه هاتون ارزش سفر داشته
... مي توني به من بگي
يه خرده درباره بچگي هات توي كي پكس؟
كجا بدنيا اومدي ؟
تو بدنيا اومدي ، درسته ؟
كي پكسي ها بچه دارن ؟
آره ، درست مانند زمين ،‌ اما نه شبيه شما آدما
. فرآيند توليد مثل براي ما كاملاً ناخوشاينده
مي توني يه جوري برام مقايسه اش كني كه من متوجه بشم ؟
مانند دندون درد ؟ - ... مانند اينه كه بيضه هاتو فشار بدهن -
با اين تفاوت كه ما همه جا . اين درد رو داريم
تا جايي كه اوضاع بدتر ميشه ... احساس ارتباط برقرار ميشه
با يه چيزي مانند استفراغ شما . همراه با يه بوي بسيار بد
. نقطه ي اوج مانند لگد خوردن توي شكمه
و پس از اون افتادن توي يه استخر . پر از كثافت حيوون
كثافت حيوون ؟
يه كثافت مانند اسكنك شما . با اين تفاوت كه يه كم بدتر
. اگه اين كار يه تجربه وحشتناكه
پس چطوري توليد مثل مي كنيد ؟
. تا اندازه اي كه بشه
داري چكار مي كني ؟
خب ، يه چيزي يادم اوردي كه مي خوام . توي گزارشم باشه
گزارشت ؟ - ... آره ، آيين ما اينه كه -
از كسايي و جاهاي گوناگوني كه مي بينيم ... توصيف هايي گردآوري كنيم
. در سراسر كهكشان
روز خوش بتي - روز خوش ، پروت -
روز خوش ، ناوارو - چي شده ، مرد ؟ -
آقاي فريدمن - روز خوش ، ماريا -
من ونسا هستم - تنها آروم باش -
روز خوش ، بِس
. اون با كسي حرف نمي زنه . نگرانه دود از دهنش بياد زماني كه حرف ميزنه
. از زماني كه يه دختر كوچولو بوده اينجاست . خونه شون با آتش سوزي نابود شد
. نبايد با چوب كبريت بازي كرد . بسيار خطرناكه
. آتشوزي با جرقه الكتريكي بود چرا اون جور داستاني مي بافي ؟
. ارني قدرت تخيل بالايي داره
هرزه
زود باش ، دوريس . تو بايد گهگاهي از اتاقت بياي بيرون
ببين چي برات اوردم . تنها براي تو
پوه ، پوه
كافيه يه بار ديگه اينكارو كني . تا ببريمت به طبق سوم
. بلندي شاهانه اش نميذاره بياد بيرون . حتي نمي ذاره غذا بخوره
. انگار كه تو باغ نيست . از دست اين لعنتي خسته شدم
. هر روز مي يام بالا و غذا رو پرت مي كنه سمتم . متنفرم ازش
. پذيرايي اينجا مزخرفه
صبح بخير ، خانم آرچر . دوريس
... انتظار مهمان رو نداشتم چه برسه به آقايون
. حداقل تا بعد از ظهر
. ببخشيد
. جاي نشستن براي دو نفرو داري
... آره . انتظار يه نفرو داشتم
چند وقته منتظري ؟
. يازده سال
... شايد بعضي ها اين دورو برا
بهش بگن ديوونگي ... اما من ترجيح ميدم بهش بگم
. رويايي
رويايي ... مثله
، والتس ( رقص ) زير نور مهتاب ... يا
... يه شام با پر از شمع روشن
. يا يه غروب - ما همه شونو داريم -
. در كي پكس ، ما دو تا خورشيد داريم
. اونا هر 200 سال يه بار با هم طلوع مي كنن
. و اون لحظه واقعاً ديدنيه
روشنه كه اون به رنگ سفيد حساسيت داره
اما گمون كنم اين برد چشمشه . كه شگفت زده ات مي كنه
با چي طرفم ؟
اون مي تونه نور هايي با طول موج 300 . تا 400 آنگستروم رو شناسايي كنه
فرابنفش
، البته ... توضيح خودهِ پروت اينه كه
به خاطره ويژگي عجيب نور سياره اشه . كه اون هم ناشي از داشتن 2 خورشيده
كي پكسي ها به اين وضعيت روشنايي مانند زمان . نزديك به غروب آفتاب خودمون عادت دارن البته بيشترِ روز
. يه لحظه بايست ... چاك ، من گمون نمي كنم
. انسان ها بتونن پرتو هاي فرابنفش رو ببين
. نه نمي تونيم
. صبح بخير ، جويس
امروز لباس دوست داشتني پوشيدي - سپاسگزارم -
ميسي - بيا تو -
. اين بسيار بهتره
. درست مانند خونه شده
خب ، پروت
. اميدوار بودم درباره خونه بيشتر برام بگي
خب ، چي دوست داري بدوني ؟
. خب ، تو داري
توي كي پكس تو خونواده داري ؟
. توي كي پكس كارساز نيست . جايي كه كارسازه اينجاست ، مارك
توي كي پكس اونجوري كه تو فكر ميكني . چيزي به نام خانواده نيست
راستش ، يه خانواده توي سياره ما استنباط نميشه . در حالي كه بعضي جاها شايد بشه
، به عبارتي ديگه
. تو والدينتو نمي شناسي
توي كي پكس ، بچه ها با هر كسي . بزرگ ميشن به جز والدين خودشون
اونا ميون ما مي چرخن . و از يكي يكي مون چيز ياد مي گيرن
تو بچه داري ؟ - نه -
تو همسري داري كه الان توي كي پكس منتظرت باشه ؟
. مارك . مارك . مارك
تو درست گوش نميدي دارم چي ميگم ؟ مگه نه ؟
. ما توي كي پكس ازدواج نداريم
. هيچ همسري نيست . هيچ شوهري نيست
. هيچ خانواده اي نيست
. فهميدم . پس
اما قوانين اجتماعي چطور ؟ -
دولت - نه . هيچ نيازي به اون نيست -
شما قانون ندارين - نه قانوني . نه قانون گزاري -
چطور درست رو از نادرست تشخيص ميدين ؟
همه توي جهان مي دونن . درست و نادرستو چيه ، مارك
... اما چي ميشه
... اگه كسي يه كار نادرست انجام بده
... كشتن از روي عمد يا تجاوز
چطور مجازاتش مي كنيد ؟
بذار يه چيزو بهت بگم ، ‌مارك
... شما آدما ، بيشترتون
" مي پذيريد اين قانونِ " چشم در ازاي چشم
" جون در ازاي جون " ... كه در سراسر جهان شناخته شده است
. به خاطر مسخره بودنش
حتي بودا و مسيحِ تون هم ديدگاه ... كاملاً متفاوتي داشتند
اما هيچ كسي به اندازه بهشون توجه نكرد . حتي بودايي ها و مسيحي ها
شما آدما
گاهي بسيار سخته كه تصور كني . چطور شما تونستيد اين فاصله رو ايجاد كنيد
جاش " ، مراقب باش"
بسيار خب ، بچه ها . بياين بريم . سوسيس ها آماده ان
الان كجا بودي ؟
بيا - باشه -
هي ، بچه ها ، بيايد . دستاتونو بشوريد
. بسيار خب
. جاش ، بيا . سگه رو اذيت نكن
جاش ، بيا - همين حالا بيا بشين -
بفرماييد - درست بذارش اينجا -
پسر ، فوق العاده است - عالي به نظر مياد -
استيو ، سفرت از پرينستون چطور بود ؟
بد نبود - . حتي ايستاديمو به مايكل هم يه سري زديم -
. خوش به حالتون خواهر
. ميانبر خوبي بود براتون
. تولدش بود
. مي دونم كه تولدش بود
براش يه كارت تبريك فرستادم ... و يه
يه چِك ناز و بزرگ ، طبق معمول
نمي ميميري اگه گوشي تلفونو برداري ... و هرزگاهي براي يه لحظه
. با پسرت صحبت كني
سپاسگزارتم ، ابي سالاد سيب زمينو رو ميدي اين ور ؟
بفرما
" در ضمن ، من بردمش به " دارتموش . اون هم مي دونه چطور تلفونو برداره
داشتم فكر مي كردم كريسمس دعوتش كنيم - عاليه -
. اون كريسمس پيش مادرشه
اون نمياد اينجا - از كجا مي دوني ؟ آخرين بار كي ازش پرسيدي ؟ -
اينجا گير افتادم تو نيمكت يا ؟
آبجو مي خواين ؟ - لطفاً و سپاسگزارم -
باز هم مي خواي ؟ - ذرت رو ميدي ، عزيزم ؟ -
... استيو ، من
من يه چيز نسبتاً غير عادي براي . پرسيدن دارم
چكاري از دستم بر مي ياد ، دكتر پي ؟ - خب ، من يه بيمار درم -
... بشين . من يه بيمار دارم كه
. انگاري يه خرده درباره رشته تو مي دونه
يه بيمار كه اختر شناسه ؟
. خب ، درباره اين بيمارت برامون بگو
خب ، اون ادعا مي كنه از يه سياره اي اومده . خودش ميگه كي پكس
حالا چه جور اسمي هست ؟ - كي پكس ؟ -
اون ميگه 1000 سال نوري دورتره . نزديك صورت فلكيه چنگ
پر دك و پز ؟ سبزه ؟ به اين اندازه ؟
. گمون كنم بشناسمش
. نه ، اون بسيار متقاعد كننده است
. منظورم اينه كه ، البته ، اون انسانه
... تنها اينكه اون
خب ، اون متقاعد كننده ترين رواني . بوده كه تا حالا باهاش سر و كار داشتم
اگه بتونم بهش بفهمونم كه اين كي پكس ... تنها يه افسانه از خيال پردازي هاشه
. بعدش شايد بفهمم كه واقعاً كيه
حتماً ... من مي تونم بهت بدم
يه ليست كامل از چيزايي كه بايد بپرسي ازش - عاليه -
... همه كتاباش و روزنامه هاش و همه چيز
، پخش شدن روي ميز مثل هميشه . اما اون تنها نشسته اونجا
كسي داروهاشو تغيير داده ؟
من همون 250 ميلي گرم آنافرونيل . گذشته رو بهش دادم
. خب ، يه چيزيش شده
روانپريشي وسواسيش اين نيست . كه بشينه اونجا و بيرون پنجره رو ببينه
هاوي ؟
. صبح بخير دكتر پاول
صبح بخير اما تو داري دنبال چيزي مي گردي ؟
پرنده آبي
پرنده آبي ؟
. پرنده آبي خوشبختي
پروت گفت پرنده آبي خوشبختي . رو پيدا كنم
. پروت گفت
. اين يه كاره
اولين كار از سه كار
هنوز نمي دونم اون دو تاي ديگه . چي هستن
. اون به من خواهد گفت
، اگه هر سه كارو درست انجام بدم
. بيماريم خوب ميشه
بفرما . نفستو نگه دار
. خودشه حالا كه فهميدي ؟
اينجا هيچ ذره آمونياكي نيست كه . تو نگرانش باشي
. اگرهم باشه اول من بايد ببينمشون - " صبح بخير " سال -
و من نمي بينم - صبح بخير ، دكتر بوگندو -
. ميمون ساعت 7 زنگ زده
. بريم دوش بگيريم . بريم دوش بگيريم
ارني ، يه لحظه اجازه ميدي ، لطفاً ؟
خوبه كه بيرون مي بينمت ، ارني
ممنونم - ارني ، تو بو ميدي -
پروت ، يه چيزي هست كه دوستيت با . بيمارا رو جالبتر مي كنه
اينه كه بقيه فكر مي كنن تو مي توني درمانشون كني
مارك ، انگار بيش از اندازه عصباني هستي
، بنا به گفته ناوارو . به آرامش نياز داري
، مارك ، محض اطلاعت همه موجودات توانايي درمان خودشونو دارن
ميليون ها ساله كه ما توي پكس اينو مي دونيم
ببين ، توي اين سياره . من دكترم و تو هم بيمار
دكتر . بيمار . تمايز عجيب انساني
. درمان هاوي كار تو نيست
. يا اِرني يا ماريا يا هر كس ديگه . اين كار منه
پس چرا هنوز درمانشون نكردي ؟
ضمنا ، بفرما اينم جواب سوال هايي . كه ازم خواسته بودي
. اميدوارم كه خوشحال ببيننت
. مارك ، نمي دونم چي بگم
... منظورم اينه كه . اين يه چيز كاملاً ديوونه كننده ايه
عجيب غريب ؟ - نه دقيقاً -
... منظورم اينه كه ... ببين
بيمار تو داره تظاهر مي كنه ... سياره اش ، كي پكس
روي مدار يه منظومه دو خورشيدي خسوفي . به نام آگاپه و ساتوري است
درسته - نزديك صورت فلكي چنگ -
مي تونسته اينارو پيدا كرده باشه ، درسته ؟
. مارك ، اين مسخره است واقعاً نه
منظورم اينه كه ، بجز رئيسم دانكن فلاين
... يكي از مشهورترين اخترشناسان جهان
... و شايد هم دو سه تا از همكاراش
امكان نداره كسي تا اين اندازه درباره . اين منظومه و سياره هاش چيزي بدونه
. حتي توي هيچ مجله اي هم گزارش نشده
... صادقانه بگو
اينا همش زير سر دانكن نيست ؟
... مي دوني مي دوني ، شبيه يه جوكه ؟
. نه . جوك نيست ، استيو
بگو
هيچ اخترشناس ناپديد شده اي نمي شناسي؟
نمي تونم بگم مي شناسم
اما اين دورو برا يكي دو تا هست كه مطمئناً . دلشون مي خواد اين دوست تو رو ببينن
بسيار سپاسگزارم ، استيو . واقعاً ازت سپاسگزارم
صداي نواختن پيانو
. اما نه مانند شما انسان ها ... فرآيند توليد مثل
. يه چيز ناخوشايند براي ما داره - دوباره شروع كن -
كجاش ناخوشاينده ؟
... اين يه درد
خوبه . نه تند تند - باشه -
پس ،‌ تو اهل همچين جاهايي هستي ؟
سلام ،‌آقايون . اميدوارم كه قدر ملاقاتتون رو بدونيم
سپاسگزارم ، دكتر پاول . ما مايليم اين موضوع رو . تا جايي كه شما مايليد موشكافي كنيم
سپاسگزارم ، دكتر . عاليه . بذاريد با پروت آشناتون كنم
. مايه سرافرازي كه مي بينمتون . من دكتر " بِكِر " هستم
. ايشون هم دكتر " فلين " هستن
" دكتر " پاتل " و دكتر " هسلر
. دكتر . دكتر . دكتر . دكتر
چند تا دكتر توي اين سياره وجود داره ؟
بفرما ، پروت . بگير بشين
"بگير بشين " - اوه ، كثافت -
احساس خونه رو داري ؟
پروت ، ما دست نوشته هاي كاملاً‌ جالبتو . ديديم
و اگه درست گفته باشي مايليم چند تا سوال ازت بپرسيم
راحت باشين - خوبه . پس من ميرم سر اصل قضيه -
. اميدوارم كه بتونيد شنا كنيد
. بله . خوبه
بذار با ديدگاه سفر با نور آغاز كنيم ؟
در اين باره چي مي توني بهمون بگي ؟
. قطعاً هيچ چيز
اگه من بهتون بگم ... خودتونو خسته مي كنيد
، يا بدتر . يه كسي ديگه رو
از اينكه بفهميد يه پرتو نور چقدر انرژي . داره ، شگفت زده ميشيد
. خب ، بعدش
شايد تو بتوني بمون بگي سفر با نور چطوره ؟
. منظورت نمايشه
. آره... همونجوري خوبه
. آديوس ،‌آلوها
... توي كي ميخواي - من برگشته ام -
ببين ، پروت ، جايي كه من ازش اومدم " . بهش ميگن ، " سريعترين تفنگ در غرب
خب ، من از اونجايي كه تو اومدي نيومدم دكتر بِكِر
پروت ، توي نوشته هات سياره ات ، كي پكس ... رو نشون داده بودي كه
دور يه منظومه دو خورشيدي به نام آگاپه . و ساتوري مي چرخه ، نزديك صورت فلكيه چنگ
فرانكلي ... ما برامون يه خرده مبهمه
كه تو چطور از سياره هاي نزديك اين . منظومه اطلاع داري
پروفسور ، جايي كه من ازش اومدم . دونستن اين موضوع يه چيز عاديه
اين عكسو تلسكوپ " هابل " گرفته
. ما اينو با رايانه بزرگ كرديم ... "بنا به دانسته هاي دكتر " پاتل
. كه از تلسكوپ هاي شيلي و هاوايي گرفته
اين شفاف ترين تصويريه كه ما از جايي كه تو . ازش اومدي داريم
چيزي كه ما دوست داريم اينه كه تو بتوني ... روي صفحه نوري رسم كني
الگوي مدار سياره ات كه توي اين . منظومه مي پيمايه
با کمال ميل
. گمون كنم درست باشه
استيون ، مي توني بياريش اون تو ؟
. دارم روش كار مي كنم
چه خبر شده ؟
اميدوار بودم كه محاسباتم به شما براي ... تعريف پروت بودني كه ديديد كمك كنه
... در الگوي مداري منظومه دو خورشيدي
. اما نشون ميده تا اين لحظه كه نتونستيد
... چطور
چطور تو مي توني اينو بدوني ؟
... چطور مي توني
. هر كي پكسي اينو مي دونه
... درست مانند هر بچه زميني كه مي دونه
. كه سياره شما به دور خورشيدتون مي چرخه
. اين يه چيز عاديه نيست ؟
، چي اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
... منظورم اينه كه ، شما
. اون مي تونه يه دانشمند باشه
دانشمند هايي هست كه بتونن نقاشي هاي ... رمبرنت " رو بي نقص بكشن"
كه نمي تونن ... كه حتي نمي تونن نام خودشونو هم به ياد بيارن
. تو باورت نميشه ، استيو
مارك ، نمي دونم باورم چيه . اما مي دونم چي ديدم
. من زدم . من زدم . نوبت توئه
يك و دو . نوبت توئه
پرنده آبي
تا بازي بعدي بايست - پرنده آبي -
! پرنده آبي ! پرنده آبي
پرنده آبي
هاوي - ! پرنده آبي ! پرنده آبي -
! پرنده آبي ! پرنده آبي ! پرنده آبي
هاوي - . پرنده آبي . پرنده آبي . پرنده آبي -
باشه . باشه - پرنده آبي -
پرنده آبي كجاست ؟
نگاه كن ، پرنده آبي پرنده آبي !پرنده آبي
خداي من
پرنده آبي ! پرنده آبي - هاوي ، هاوي برگرد اينجا -
پرنده آبي ! پرنده آبي ! پرنده آبي
پرنده هاي آبي گاز ميگيرن ، سال ؟
نه ، گاز نمي گيرن بوگندو ها
بِس " ، اون يه پرنده آبيه"
لعنتي - آشوب روي شماره 2 -
اون خوده پرنده آبيه - پرنده آبي ، پرنده آبي -
پرنده آبي ، پرنده آبي
پرنده آبي ! پرنده آبي
! يه حمله دسته جمعي
بتي ، توي اين جهنم چه خبره ؟
بيا اينجا ! بيا اينجا - دكتر پاول ! بيا و ببين -
مي بينيش ؟ مي بينيش ؟
! نگاش كن ! نگاش كن ! نگاش كن
دكتر پاول اينجا چه خبره ؟
تنها يه پرنده آبي - يه پرنده آبي ؟ -
يه پرنده آبي
. بياين پايين همه از روي صندلي ها بياين پايين
... خانم آرچر . از اتاقش اومد بيرون
پرنده آبي ؟
اون يه پرنده آبيه ؟
. بيا اينجا
. من مي دونم كه تو كي هستي
. تو همون پرنده آبي هستي
شب خوش ، بِس
و امروز ما چطوريم ؟ - خوبيم -
خوبه ، ماريا - آقايي -
. منو ببخش
. درباره اون سفرِ با نور
برام جالبه اگه تو بتوني نشون بدي . چطور اون كارو مي كني
. منو يه بوگندو ده سال پيش اورد اينجا
، مي خوام از اينجا برم اگه منظورمو فهميده باشي
. توي " پلازا " نگهبان بودم
پونزده سال
از همون موقع بود كه نسبت به اون اخطار مي دادم
اخطار براي چي ؟ - بو -
. همه شون پست و بوگندو بودن
تلاش مي كردم بهشون بگم ... اما
. اونا اوردنم اينجا
... و ، و
. و اينجا بدتر از اونجا بو ميده
. البته به جز تو . تو بو نميدي
. پس گفتم شايد تو بتوني كمكم كني
تو بايد شكوفه هاي " يورك " سياره منو ... بو كني
. همراه با يه نسيم خنك
. يه جورايي مانند شكلات هاي شماست
. من دوست دارم اونا رو بو كنم
... من دوست دارم برم اونجا
به سياره شما
من از اين نگرانم كه تنها مي تونم . يه نفرو با خودم ببرم
. من امروز ملاقات هفتگيمو با " سال " داشتم
اون گفت تو اونو با خودت . به كي پكس مي بري
راستش ، من از بسياري از بيماراي سالن 2 ... شنيدم
همه شون به من گفتن كه مي خوان . به كي پكس برن
برام جالبه اگه اين يه چيز هوشمندانه . براي قول دادن به بيمارا يه تردستي روانكاوي باشه
نه ، نه ، نه مارك ... من براي همشون روشن كردم كه
من زماني كه بر مي گردم تنها مي تونم . يه نفرو با خودم ببرم
برگشتن ؟ - نگو كه من اشتباه مي كنم -
. منظورم اينه كه ، تو بسيار مهمان نواز بودي
مهمان نوازي
و زمان من ديگه اينجا تموم شده - و من نمي تونم منتظر بمونم تا برگردم برگردي ؟ -
به كي پكس ؟ - آره ، البته . پس كجا ؟-
. تو داري نقشه مي كشي برگردي كي پكس
. تو داري خودتو گول مي زني ، مارك ... بله ، من يه سفر دارم به شمال
و بعدش مي خوام نقشه بِكِشم . براي برگشت به كي پكس
جويس امروز صبح اين توت فرنگي ها . رو از باغش توي " هوبوكن" بهم داد
. خوشمزه ان ... تو مي خواي حواسمو پرت كني ، اما -
. اما يه خرده گيج كننده است
... كي مي خواي نقشه بكشي - من 27 جولاي حركت مي كنم -
. چرا ؟ . چرا چرا 27 جولاي ؟
دلايل امنيتي
مي دوني ، من مي تونم هر جايي از زمين ... برم ، بدون ترس از برخورد با كسي
. در حالي كه با سرعت ويژه نور در سفرم . اما هميشه كسايي هستن كه از كي پكس ميان و ميرن
. بايد هماهنگ باشه
... تو داري به من ميگي
كه داري با يه پرتو درخشان . در 27 جولاي به كي پكس بر مي گردي
در ساعت 5:51 صبح . به زمان شرقي كشور
، عزيزم
مارك ، فقط داشتي خواب ميدي
فقط داشتي خواب ميدي
بابا ؟ - مارك -
مارك ، چي شده ؟ . بابا خوبه
عزيزم ، برگرد تو تختت - - بابا داره كجا ميره ؟ -
بابا حالش خوبه . يه خرده شكم درد داره . اون خوبه
بابا - برگرد به تختت -
و تو كي به زمين اومدي ؟
چهار سال و نه ماه پيش - چي شده ؟ -
ساكت ! گوش بده -
و تو كي به زمين اومدي ؟
چهار سال و نه ماه پيش
به زمان شما
چهار سال و نه ماه و سه روز پيش
. تا 27 جولاي ميشه 5 سال . اين همون زمانيه كه بر ميگرده
چي ؟ - برگشتن به كي پكس -
مارك ، چي به سرت اومده ؟
... ريچل - مارك ، ساعت 2 نصفه شبه -
اين بيمار ، چه بلايي سرت اورده ؟
اون به من گفت 5 سال پيش ... در 27 جولاي
... يه اتفاق بد براش افتاد
. يه جور ضربه روحيه ناگوار . من مي خوام به پيش از اون تاريخ برگردم
ماما ، چي شده ؟ - باور نكردنيه -
. چيزي نيست . بيايد همه بريم بخوابيم
. من گرفتمش
زود باشين . بيايد بخوريم
هنوز مرد فضايي نيومده ؟ - ساكت . ايجوري صداش نكن -
مرد فضايي ، مرد فضايي - نه ، نه ، نه ، نه -
ووو همه ، بيان اينجا
همه گوش بدين ، ببينيد . اون بيشتر از يه خرده اينجاست
. من ازتون مي خوام آروم باشيد . درست رفتار كنيد . عادي باشين
باشه ، مرد فضايي
چرا اون مي خواد با تفنگ ليزريش مارو بكشه ؟
. نمي تونم باور كنم كه قبول كرديم
من هر چيز ديگه اي رو آزمايش كردم . ريچل ، ببين
من مي خوام كه چهارم جولاي ... رو با ما بگذرونه
كه شايد تونستيم ببينيم يه خونواده . معمولي چيزي رو به خاطرش مي ياره يا نه
از كي تا حالا ما شديم يه خانواده معمولي ؟
. خواهش مي كنم . ببين . اونا اينجا هستن
. يه خرده احساس مي كنم راحت نيستم - خب ، نكن -
... پسر جويس توي تيم كُشتي دبيرستانه
. و شوهر بِتي هم قبلاً‌ پليس بوده
هي - سلام -
سلام ، جويس - سلام ، دوست من -
. اميدوارم كه تو كارِتون موفق باشيد
" اين شوهرم ، " دومينيكه
اون انگار واقعيه - درسته ، خجالتيه -
خوش اومدي ، پروت
اين همسرمه ريچل
حالت چطوره ؟ - ريچل -
. از اينكه امروز منو دعوت كرديد سپاسگزارم
ممنون از اومدنت
مراقب باش . مراقب باش - نه -
شستا ، نه - شستا نه ، شستا نه -
بيا اينجا ، سگ خوب . مي دونم . مي دونم
سگ لعنتي هرگز از كسي خوشش نيومده - ششش -
بسيار خب ، بچه ها
دخترا . دخترا . بيايد اينجا
بسيار خب
اون ميگه خوشش نمي ياد كفش هاي تنيس . دلخواهشو قايم كنيد
... و ميگه گوش سمت چپش خوب نمي شنوه
. پس زياد سر به سرش نذاريد
هرگز
بيايد بريم ناهار بخوريم ، باشه ؟ . بيايد بريم ناهار
. بيايد بريم يه چيزي بخوريم
خوبه ، ريچل
بسيار خب ، شماها . بيايد
مراقب باش ، مراقب باش . گبي
. بسيار خب . بيايد كسي يه خرده مي خواد ؟
. بفرماييد
خب ، پروت ، مارك به من گفت . كه تو گوشت نمي خوري
بسيار تندرستانه است - . براي خودتون بگيد -
همبرگر - همبرگر -
مي خواي برداري ؟
بله ، همبرگر مي خوام . دستت درد نكنه - خوبه -
همه چيزا خوبن . يكي از اون . همبرگرا رو بفرست برام
زود باش
. منو هُل بده
روي پيانو يه عكس از يه مرد جوونه . با چند نفر ديگه
اون مايكله
. اون پسر ماركه از نخستين ازدواجشه
اون چند بار ازدواج كرده ؟
تنها همين دو تا . تا الان
تا الان ؟ - ... نه ، منظورم اينه كه -
. اون نمي خواد يه ركورد جهاني بزنه
اما اون مرد جوونِ توي عكس امروز . اينجا نيستش
. نه ، اون با ما زندگي نمي كنه
مي دوني ... اون الان يه جايي توي دانشگاهه و
و راستش اينه كه ، اون و مارك با همديگه . حرف نمي زنن
نمي دونم چرا اينو بهت گفتم
شايد چون من يه ديوونه آزادم . و هيچ فرقي هم نمي كنه
شايد
. شايد اينجوري باشه
... دكتر پاول در تلاشه كه اينو بهم ياد بده كه
. جايگاه شما وابسته به ارتباطات خانوادگيتونه
تو فكر مي كني منظورش اينه ؟
شما فكر نمي كنيد ؟
مي دوني خانواده چيه ؟
. تو دلواپسي داري
اونا بهت نميگنش ، مي دوني
. تو خانواده نداري
نه
. ما توي كي پكس خانواده نداريم
خب ، پس نمي دوني چه چيزي رو داري از دست ميدي
. الان ليموناد برات مي يارم
. بسيار خب . داره مياد
قشنگه - سپاسگزارم -
چهارم جولاي
مارك ، از اينكه امروز به اينجا . دعوتم كردي ، دستت درد نكنه
. پروت ، تو بيشتر از اينا ارزش داري
. بيا منو روي تاب هُل بده
. الان يه تردستي يادت ميدم
... به اين ميگن
. برو روي ميز و آبجو بخور
بسيار خب
. اما تو بايد اول سفت نگه داري
باشه - آماده ؟ -
خنده داره
زود باش ، بيا بريم ! زود باش !‌ زود باش
!‌ مراقب باش ! مراقب باش
. بيا بريم تو آب
نه ، نكن - بيا -
نه ، نرو ،‌ نرو - بيا بريم-
هي ! بيا بريم - نرو تو آب . نرو ! نه ، نرو -
ماما ! نه - ! نه ، بمون ، نه -
. ناتالي ؟ ناتالي
مارك ! مارك !
پروت
اين يارو به اندازه يه گاو نر زور داره - بتي ، زود باش -
اون آب لعنتي رو ببنديد
همون جا بمون ، جاش . من ميبندمش - گرفتم -
چيزي نيست
پروت ؟
چيزي نيست . نه . چيزي نيست ، بِتي عينكاش كجاست ؟
من گرفتمش - تو خوبي ؟ -
پروت ؟
. تو خوبي
اين بوي كيك سيبه كه دارم حس مي كنم ؟
عزيزم ، تو خوبي - آره -
اون داشت دخترمو روي تاب هُل مي داد انگاري كه هزاران بار اينكارو كرده بوده
. نه شبيه كسايي كه از كي پكس اومدن
. من اونو ديدم . اون به يه چيزي وصل شد
يه چيزي تو مايه هاي زندگي عاديش- اين بس نيست -
اون يه بيمار خشنه ، مارك
. اون خشن نيست
. يه چيز خشن براش اتفاق افتاد . يه چيزي تو گذشته اش
زماني كه رفت دنبال ناتالي ، نمي خواست بهش . آسيب برسونه ، مي خواست از يه چيزي حفظش كنه
از آبپاش ها ؟ - مطمئن نيستم از چي -
من بيشتر از يه گمونه زني نياز دارم . وگرنه مجبور ميشم بفرستمش طبقه بالا
... ما نياز داريم كه اونو برگردونيم . برگردونيمش به گذشته
بفهميم چه اتفاقي افتاده . و اون با چي روبرو شده
برگردونيمش ؟ مي دونستي چقدر خطرناكه كه همچين بيمار خطرناكي رو بر گردونيم ؟
. اين تنها شانس اونه
كلوديا " ما بايد اونو زير فشار بذاريم " . زماني نيست
اون گفت كه 27 جولاي داره بر مي گرده . به كي پكس
. همين سه هفته ديگه است
من فكر مي كنم توي اون روز پرخاشگر ميشه . به خودش آسيب مي رسونه . يا كسي ديگه
. مي دوني مارك ، اشكال كار كجاست
. تو به اين بيمار بسيار نزديك شدي
. همه مي تونن بفهمنش جز تو
من اونو به طبقه 4 جابه جا مي كنم . و اين آخر كاره
. مي دونم كه بيش از اندازه بهش نزديكم . بسيار خب ، باشه . مي پذيرم
چرا اينو براي نجات انتخاب كردي ، مارك ؟
... نمي دونم . شايد ... شايد چون حس مي كنم
. اون منو انتخاب كرده
كسي پروت رو ديده ؟
. اون براي چند روزي رفته شمال
شمال ؟ - گروئنلند -
ايسلند
مي دوني
اون پيش از اينكه گزارشو تموم كنه . بايد چند تا كشور ديگه رو هم ببينه
نگران نباش ، ‌دكتر پاول اون بر مي گرده
تو از كجا مي دوني ،‌ ارني ؟
. عزيزم ، چونكه عينكاشو با خودش برده
زماني كه بخواد برگرده كي پكس . به اونا نيازي نداره
. بيمار ها از اين موسسه فرار نمي كنن . اونا در نميرن
... هيچ مدركي از فرار نيست
اما چيزي كه معلومه ، اينه كه من پليس . بخش اجتماعي رو خبر كردم
من بايد كُلي وقت گرانبها براي توضيح . دادن به هيئت مديره صرف كنم
چند تا بيمار توي طبقه 4 ام ... ديدنش كه داشته كفش هاشو مي پوشيده
بنابراين گمون كردن ديگه نميرن ... به كي پكس
كلوديا - پيداش كن -
سر پناه هاي شهر چي ؟
... شما شما بررسي مي كنيد ؟
نه
نه ، من بهتون نميگم كه كارِتون رو چطور انجام بديد ؟
. دست شما درد نكنه
دكتر پاول . اجازه گرفتم
تو كدوم جهنمي بودي ؟
،‌ سرزمين هاي جديد ،‌ گروئنلند ، ايسلند ، لابرادور
. بسيار خب ، چرند گفتنو بس كن . ما 3 روزه كه دنبالت بوديم
مارك ، گمون كنم به سفرم به شمال اشاره كرده بودم ، توي همين باغ
به سفر رفتن ؟ . تو اينجا يه بيماري
. تو بدون مرخصي از اينجا تكون نمي خوري ... و درباره اون پرتو نور مسخره هم چيزي نگو
. چون باور نمي كنم
چيزايي كه مي خواي بگي ... اگه بهت بگم
كه باور نميشه كه تو اصلاً به ... هيچ سفري رفته باشي
به ايسلند يا گروئنلند يا هر جاي ديگه ؟
باورم نميشه كه تو از كي پكس اومده باشي ؟
باورم ميشه كه تو يه آدمي . درست مانند من
من دارم بهتون ميگم كه شما به . قطره تورازين نياز داريد ، دكتر
... خب ، تنها يه راه مي مونه
تو منو توي يه مشت گمون و ترديد . متقاعد كردي
. البته كه من به راضي بودن تو نياز داشتم
. بهش ميگن هيپنوتيزم يا تلقين
ببخشيد . نمي فهم داري درباره چي حرف ميزني - بذار بهت بگم چاره كار تو چيه -
سفر به يه جايي كه هر روز يه ميخ ... به پشتت بزنن
كه شايد اون پوزخند مسخره ... روي صورتتو محو كنه يا نكنه
براي روز هاي باقي مونده اي . كه روي زمين هستي
اين چيزيه كه خوشت مياد ؟
پروت ؟
. من مي خوام بهت كمك كنم
پروت ، كاري كه مي خوايم انجام بديم . يه جورايي شبيه خواب هاي زودگذر روزانه است
. مي خوام تا 5 بشمارم
. با شماره 3 چشم هاي تو بسته ميشه
... و تو خودتو درون يه
هيپنوتيزم بسيارخوب و عميق . و راحت مي بيني
يك . حالا چشمهاي تو دارن شروع . مي كنن به سنگين شدن
دو . ازت مي خوام از قدرت تخيلت ... استفاده كني
و تصور كن دو وزنه سربي كوچيك ... روي پلك هاته
. كه باعث ميشه بسيار سنگين بشن
. نبضش 40 تائه - سه -
چشماتو بسته نگه دار - از اين نگرانم كه اون انسان باشه -
خودتو رها كن . بذار بري توي عمق
چهار . بذار يه موج از آرامش ... از سراسر بدنت بگذره
... در همين حال كه داري ميري تو ، حتي بيشتر
و پنج
رها شو ، در اعماقش
حالا توي يه مرتبه از هيپنوتيزم آرامشي . قرار داري
چه احساسي داري ؟
... شبيه
. هيچيه
. ازت مي خوام كه در زمان برگردي به گذشته
ازت مي خوام نخستين تجربه اي . كه يادته رو به ياد بياري
چي مي بيني ؟
اون چي بود ؟
چي مي بيني ؟
... اوه
... من ميبينم
... يه جعبه
... نقره اي رنگ
با خط هاي آبي
اون جعبه مال كيه ؟
. مال پدر دوستم
نام دوستت چيه ؟
. من نمي تونم بگم
آيا مي دوني چطوري پدر دوستت مُرد ؟
جايي كه كار مي كرد . يه اتفاق براش افتاد
اون توي يه تصادف كشته شد ؟
اون اول زخمي شد و بعدش مُرد ؟
اون كارِش چي بود ؟ - جايي كه گاو ها رو مي كشتن -
اين جايي كه گفتي كجا هست ؟
. تعداد نبض روي 10 تا ايستاده
تو مي دوني اونجا كجاست ؟
. ازت مي خوام كه راحت باشي
و حالا ازت مي خوام در زمان . به جلو پيش بري
كجا هستي ؟
. هوا تاريكه
. ما توي خونه ي اونيم
در خونه ي يه پسر ديگه ؟ - آره -
. من ازش مي خوام كه بياد بيرون
چرا ؟
. تا به ستاره ها نگاه بندازيم
اون همون جايي هست كه ازش اومدم . مي دوني كه
نام تو پروته ؟
تو اينو از كجا مي دوني ؟
پروت ، تو از كجا اومدي ؟
. من از سياره كي پكس هستم
. اون توي صورت فلكيه چنگ قرار داره
همه صورت هاي فلكي رو مي شناسي ؟
آره . بيشترشونو
و دوستت هم مي دونه ؟ - آره ، مي دونه -
زماني كه پدرش بيمار شد و بايد ... مي موند خونه ، اونا يه تلسكوپ گرفتن
و پدرش همه صورت هاي فلكي رو . به اون ياد داد
اما اون موقع نتونست توي اون كار . موفق بشه
چرا نتونست ؟
. يه اتفاقي افتاد
. به همين خاطر بود كه منو خبر كرد
زماني كه اتفاق بدي مي افتاد . منو خبر مي كرد
درست مانند زماني كه پدرش مُرد ؟
درسته
تو از كجا مي دونستي كه بايد بري اونجا ؟ اون پسر چطور خبرت مي كرد ؟
نمي دونم . فقط مي اومدم من فقط ... فقط مي دونستم
چطور به زمين اومدي ؟
من مي خوام بيام بيرون مي تونم بيام بيرون ؟
. مارك ، ظرفيت بدنشو ببين
گمون نكنم امروز بخواد بيشتر از اين . حرف بزنه
بسيار خب ، پروت ؟
من ازت مي خوام كه راحت باشي
درباره ستاره ها فكر كن
. خوبه . حالا من مي خوام 5 شماره معكوس بشمارم
. و تو خودتو بيدار و سرحال مي بيني
. پنج . تو داري كم كم از اون تو مي ياي بيرون
. چهار . تو داري احساس مي كني كه بيدارتري
. سه . بيدارتر
. دو . تو حالا داري بيدار ميشي
. و يك
خب كي كارمونو آغاز مي كنيم ؟
. همين حالا تموم شد
همون " سريعترين تفنگ در غرب كشور" سابق
بذار محل همه كشتار گاه هاي مشغول به كار . توي كشورو پيدا كنيم
منظورم اينه كه ، چند تا مي تونن باشن ؟
. نمي دونم
اونايي كه توي شهر هاي بزرگ ... و نزديكشون هستن رو كاري نداريم
و روي شهر هاي كوچيك و مناطق ... روستايي تمركز مي كنيم
. مي دوني ، جاهايي كه بشه ستاره ها رو ديد
. جويس ،‌ ما تنها 6 روز فرصت داريم
اين ليوانو بيارم يا بذارمش همين جا ؟
. گمون كنم توي كي پكس زياد لازم نباشه
من حتي نمي دونم اونا چي مي نوشن
شب بخير ، خواهر . اون تنها مي تونه يه نفر از مارو ببره
چرا بوگندويي مثله تو رو بايد ببره ؟ . اون منو مي بره
. چه جراتي داري . من بو نميدم
نه ، فراموشش كن ، هو . اون كسي كه ميره منم
آره ؟ كدومتون ؟
. بسيار خب كي مي خواد شروع كنه ؟
ارني - ... من خوشحال ميشم اگه امكان داشته باشه كه -
به جاي آرد ، خامه گندمي بخوريم
دوباره نه - هاوي -
من يه پيشنهاد دارم ، چون واقعاً واقعاً‌ . زمان نداريم
... من مي خوام پيشنهاد نوشتن انشا رو بدم
تا يه تصميم نهايي براي كسايي كه . مي خوان با پروت بِرن باشه
، من با اون صحبت كردم . و اون پذيرفت كه 27 جولاي همه اونا رو بخونه
بنابراين اگه كسي دوست داره ... دليلاشو بنويسه
خواهش مي كنم دليل هاتون رو توي ... يه برگه تميز و خوانا بنويسين
و اونا رو به من برگردونيد
راسل
بله ؟
اجازه دارم كتاب اِنجيلم رو به كي پكس بيارم ؟
. البته كه اجازه داري
. ما مي تونيم انشا ها رو فردا تموم كنيم
. حالا ، من ازت مي خوام به زمان گذشته برگردي
. اما نه اون اندازه اي كه آخرين بار رفتي
دوستت اونجاست ؟
اون حالا پيش توئه ؟
آره
نامش چيه ؟ - نمي تونم بگم -
. پروت ، من مايلم اسم دوستتو بدونم
. من نميتونم بهت بگم
خب ، ما ناچاريم كه يه چيزي . صداش كنيم
پيت " چطوره ؟" -
، اين اسمش نيست . اما اگه برات جالبه كه هيچ
چه ساليه ؟ - سال 1985 -
تو چند سالته ؟ - صد و هفتاد و پنج سال -
پيت چند سالشه ؟ - هفده سال -
. از پيت برام بگو
چي شده ؟
مشكلي اونجا پيش اومده ؟
به همين دليله كه صدات كرده ؟
. اون يه دوست (دختر ) پيدا كرده
و اين مشكل با دختره ؟ - اون بارداره -
اون مي تونه همه چيزايي كه توي راه هستن رو ببينه ، تو مي دوني ، تو ازدواج كردي
چند تا بچه و و آخرشم كشته شدن توي همون كار پدر
دوستت به خاطر اين كار سرزنشش مي كرد ؟ - نه ، نه ، نه -
. سرزنشش نمي كرد ... نه ، اون فقط
... اون اون چطور اجازه مي داد ؟
اون از زنجيرايي كه مردمو باهاشون . مي بستن بدش مي اومد
منظورم اينه كه ،‌ ما توي كي پكس . از اين چيزاي مسخره نداريم
بسيار خب ، پروت . ازت مي خوام كه خوب گوش كني
دوباره ازت مي خوام كه در زمان به . جلو پيش بري
مثلاً دو هفته
... تو
شايد بخواي چشماتو باز كني يا . بلند شي و راه بري
مي خواي ؟ - مي دونم -
پروت ؟
... پروت ، كِي - .... الان -
سال 1991
. بنا به سالنامه زميني شما
و دوستت پيت صدات كرده ؟
نه به خاطر كار خاصي
... اون فقط... گاهي مي خواد درددل كنه
با يه كسي گاه گاهي
. حالا از پيت برام بگو
" اون يه " كار تموم كنه - كار تموم كن " ؟ " -
كار تموم كن " كسيه كه با بريدن سرِ گاوا " ... كارشونو تموم مي كنه
زماني كه سرشو مي بُرن ... زياد تقلا نمي كنه
مي دونم كه وحشيانه است ، مگه نه ؟
اون هنوز توي اون شهر زندگي مي كنه ؟
بيرون از شهر
جاي كوچيكه اما اون خوب تونسته . راستو ريستش كنه
چند تا درخت هست ... و يه مقداري زمين
. و يه رودخونه
منو ياد كي پكس مي اندازه . البته بجز رودخونه
به من بگو كه با اون دختر باردار ازدواج كرد ؟
چه حافظه اي
آره ، اونا ازدواج كردن ، اما دختره ديگه . باردار نبود چرا كه اون 6 سال پيش بود
من اسمشو فراموش كردم
... ســ
. من اسمشو بهت نگفتم
حالا مي توني بگي ؟
سارا
اونا دختر يا پسري داشتن ؟
رِبكا
. هفته آينده تولدشه
چاك ، چي شده ؟ - هاوي مي خواسته اِرني رو بكشه -
چي ؟ - اون حالش خوبه -
اِرني؟ - من شگفت زده شدم ، دكتر پاول -
به خاطر خدا بگو چي شد ؟ - كاملاً‌ شگفت زده -
دوست خوبم هاوي ، نزديك بود منو . خفه كنه و بكشه
چي ؟
حروم زاده ، دوستش دارم
اِرني ، نفهميدم
خودتون بايد مي ديديد
من خواب بودم مي دونيد همونطوري كه دوست دارم دستهام و همه جام بسته باشه
... اون يه چيزي پيچوند دور گردنم ... يه دستمال گردن يا همچين چيزي
. و بعد شروع كرد به فشار دادن
و نمي تونستم كاريش كنم
... و زماني كه نفسم داشت بند مي اومد
منو روي يه تخت چرخ دار گذاشت ... و اوردم اينجا
اونا تا جايي كه مي تونستن . كاري كردن كه نميرم
و زماني كه بيدار شدم
مي دونيد چي رو فهميدم ، دكتر پاول ؟
. مُردن
. مُردن چيزيه كه آدم نميتونه مهارش كنه
چرا باقي زندگيتو بايد نگرانش باشي ؟
. از همين حالا روي شكمم مي خوابم
. ماهي با خار مي خورم
بزرگترين قرصي رو كه پيدا مي كنيد مي خورم . برام بياريد
. من احساس مي كنم خوبم
. عاليه ، اِرني
توي جلسه فردامون مي بينمت ؟ - آره -
من درمانش كردم ، درسته ؟
. پروت يه كار ديگه داد و من هم درمانش كردم
... و بعدش اون . سفر خوش
اسمتو به من بگو ، لعنتي
... من مي خوام يه روز خاص رو بهت بگم
و ازت مي خوام به ياد بياري كه اون روز . كجا بودي و داشتي چكار مي كردي
گرفتي ؟
كاملاً ، آقاي بزرگوار من
اون روز 27 جولاي 1996 هست
من توي كي پكس هستم
مطمئني ؟ - كاملاً مطمئن ، فرمانده -
. دارم براي غذا خوردن " كروپين " مي چينم
. كروپين ها يه جور قارچن . مانند قارچ هاي خوراكي شما
. قارچ هاي خوراكي بزرگ ... خوشمزه . تو دوست دار
يه لحظه وايسا
اونجاست - چي ؟ اون پيته ؟
آره
. من حس مي كنم يه اتفاقي افتاده . اون به من نياز داره
. حالا من روي زمين هستم
. من با اونم
و تو كجايي ؟ داري چيكار مي كني ؟
... كنار يه رودخونه
. پشت خونه اش
. تاريكه
. اون داره لباساشو در مي ياره
چرا داره اينكارو مي كنه ؟
... اون - چي ؟ -
اون داره چكار مي كنه ؟
. اون مي خواد خودشو بكشه
اون چرا مي خواد خودشو بكشه ؟
. چون يه اتفاق بد افتاده
اون كاري كرده ؟ اون كاري كرده كه نبايد انجام مي داده ؟
. اون دوست نداره دربارش حرف بزنه
. پروت ، من دارم تلاش مي كنم به اون كمك كنم . تا نگه چي شده من نمي تونم كمكش كنم
. اون خودشم مي دونه
خب ، پس چرا به من نميگه ؟
... چون بعدش تو مي فهمي
چيزايي رو كه اون نمي خواد بدونه
پس ، پروت ،‌ تو ناچاري كه كمكش كني
تو با گفتن اينكه چي شده . به اون كمك مي كني
. اون نمي خواد دربارش حرفي بزنه تو اينقدر كر شدي ؟
. زمان داره براي اون مي گذره
زمان داره براي هركسي مي گذره
. اون پريد داخل
. اون روي آب شناوره
نبض بالاي 140 تاست . تنفس هم 30 تاست
مرد ، به خاطر خدا . اونو برگردون
بسيار خب . گوش بده
گوش بده
. تو مي توني نجاتش بدي . تو دوستش هستي
من دوستش هستم . به همين خاطر تلاش نمي كنم
نجاتش بده - نه -
نمي تونم
... جريان . جريان آب بسيار قويه
. شانسي نيست
. من ... نمي تونم - به من گوش بده -
. تو اينجا به بيماراي بسياري كمك كردي
. به خانم ارچر كمك كردي . به اِرني و هاوي كمك كردي
. و حالا ازت مي خوام كه به پيت كمك كني
. بذار بهش بگيم يه وظيفه
من ازت مي خوام كه بذاري با اون حرف بزنم
اگه اون داره گوش مي كنه مي خوام . بهش بگم كه مي تونه به من اعتماد كنه
ازش مي خوام كه بدونه اگه بلايي ... سرِ سارا و يا ربكا اورده
بياين اونجا - نه ، نه . دست نگه دارين ، دست نگه دارين -
نه ، نه ، عقب بايستين - خداي من ، خداي من -
خداي من
. چيزي نيست
. همه چيز عاليه
ششششش
. چيزي نيست
همه چيز روبراهه
من دارم 5 شماره معكوس مي شمارم
و زماني كه مي شمارم تو لحظه به لحظه . بيدارتر ميشي
. با شماره يك ، من بشكن ميزنم
و تو سرحال بيدار ميشي
پنج تو داري شروع ميكني به بيرون اومدن
چهار . تو داري بيدارتر ميشي
سه بيدارتر ميشي
دو حالا داري شروع ميكني به بيدار شدن
و يك
خوبي ؟ - بله -
احساس خوبي دارم
خوب
سپاسگزارم
اونجا منطقه با شماره 5-0-5 هست ؟ شما كجا هستيد ؟
نيو مكزيكو ، آقا - نيو مكزيكو -
... نجا
. نجات بخشي
توي مكزيكو نزديك 12 انجمن نجات بخشي . فقرا وجود داره
آلبكركي لاس كروسِز ، راس وِل
يه لحظه بايست . يكي توي " سانتا روزا " هست سانتا روزا ، سانتا روزا
سانتا روزا
گلف
اونجا به سانتا روزا بدجوري نزديكه
بزرگترين روزنامه محلي اونجا چيه ؟
گائودالوپ كانتري اُبسِروِر . كه منطقه گائودالوپ رو پوشش ميده
بسيار خب بيارش بالا
برو به تاريخ 27 جولاي 1996
" ديدار تجاري ، فروش چارپايان "
بايست . برو به 28 اُم
باشه
ايناهاش
روبرت پورتر " غرق شد "
... اسمش
. روبرت پورتره
روبرت پورتر اينجاست
. آره ، اين پرونده رو يادم مياد
اون تقريباً بزرگترين چيزي بود كه . تا حالا اينجاها اتفاق افتاده
. از اون كاملاش بود
تا اونجايي كه يادم مياد اون يه شخص باهوش بود ، يه جور نابغه
به اندازه يه اسب نيرومند بود . چون به عنوان يه قصاب كار مي كرد
با زن و بچه اش 20 مايلي بيرون شهر . زندگي مي كرد
سارا
. اسم زنش سارا بود
درسته
. چه اتفاق ننگين باري افتاد
زمان براي يه كم سواري داري ؟
آره
خالي شده
... آره ، كسي زياد اين دور و برا نمي ياد
. از زماني كه اون اتفاق افتاد
در هر صورت بستگاني نبود تا اينجا رو بگيرن
... كارآگاه هايي از آلبِكِركي اومدن اينجا
. تا تلاش كنن اين موضوع رو حل كنن
... بنا به داستان هاي رسمي
پورتر داشته كار مي كرده كه اين آدمه ولگرد
" دريال واكر " اومده توي خونه
يكي از اون جاني هاي ديوونه كه دنبال دردسر مي گشته . مي دوني كه چي ميگم؟
با دزدي كارشو شروع كرده بود
. زنش و دخترش اون پشت بودن
سارا ؟
چيزايي كه از محل جرم مي تونيم ... پي بريم اينه كه
. اين واكر ، اون دو تا رو به زور بُرد توي خونه
، به زنش تجاوز كرده
و دوتاشونو كشته
پورتر ، اون هم بايد اومده باشه خونه . و ديده كه واكر هنوز اينجاست
خدايا
. گردن مرد بزرگسالو مانند يه شاخه شكونده
نمي تونم بگم كه اگه بجاش بودم . اينكارو نمي كردم
. رودخونه از اين سمته
. اونا لباسا رو اونجا پيدا كردن
. احتمالاً از اينجا پريده تو آب
. و اين رودخونه مي تونه كاملاً خطرناك باشه
حتي توي جولاي يه جريان وحشيانه داره
هنوزم ميگم شايد اشتباهي صورت گرفته به طور رسمي
زماني كه نتونستن بدنشو پيدا كنن . اعلام شد كه غرق شدن بوده
دكتر
اگه شما ميگيد اون پسري كه برگشته ... و توي نيويوركه واقعاً‌ روبرت پورتره
. من به اين زودي ها دربارش نمي فهميدم
مي دوني كه چي ميگم ؟
مارك
منو ببخش منو ببخش
ديگه هرگز اينكارو نكن - ديگه نمي كنم -
چي شده ؟
. چيزي رو كه دنبالش بودم پيدا كردم
مطمئني ؟ - آره -
. آرزو مي كنم كه پيدا نمي كردم
# and i think it's gonna be a long, long time #
# till touch down brings me round again to find#
# i'm not the man they think i am at home #
# oh, no, no, no #
# i'm a rocket man #
. اگه برات مهم نيست منو بذار بالا
# burnin' out his fuse up here alone #
# and i think it's gonna be a long, long time ##
پروت
. بگير بشين
بار و بنه ات رو بستي ؟ آماده رفتني ؟
. كاملاً آماده . من با نور ميرم
اون يه چيز مسخره است ، مارك
. شما آدما . هيچ شوخي در كار نيست
. من مطمئن نيستم . فرويد ( روانشناس ) هميشه اينو آزمايش مي كرد
... اما پيش از اينكه كسي جايي بره
ما معمولاً دوست داريم‌ با خوردن يه نوشيدني . به سلامتيش اونو راهي كنيم
اسكاچ ( ويسكي اسكاتلندي ) خوبه يا يه چيز با ميوه بيشترو ترجيح ميدي ؟
. من اسكاچ رو آزمايش مي كنم
خب
... بفرما اينم براي
سفر خوش
... راستشو به تو بگم
اينجوري كه معلومه كي پكس . جاي قشنگيه
. گهگاهي دوست دارم ببينمش گمون مي كني شانسي داشته باشم ؟
من فكر مي كنم بايد جاهاي بيشتري . از جهان خودتو ببيني
راستشو بهت بگم كه فكر مي كنم . بايد بيشتر به خونواده ات بپردازي
. پسرتو براي كريسمس دعوت كن
. پروت ، شايد همين كارو كردم
مي دوني از سياره ات چي ياد گرفتم ؟
جاي كافي براي زندگي هست ... طوري كه ميشه پر كرد 50 سياره رو
گياهان ، جونورا ، مردم قارچ ها ، ويروس ها
... همه مي تونن جاي خودشونو گير بيارن
، همديگه رو پس بزنن ، غذاي همديگه رو بدن
. ارتباط برقرار كنن
توي كي پكس شما همچين ارتباطي ندارين ؟
هيچ كس نمي خواد . هيچ كس نيازي نداره
توي كي پكس ، اگه من برم . كسي دلش برام تنگ نميشه
اونجا هيچ دليلي براي اين كار . وجود نداره
در حاليكه احساس مي كنم زمانيكه ... كه از اينجا برم
. كسايي هستن كه دلشون برام تنگ بشه
آره
احساس عجيبيه
تو مجبور نيستي بري ، پروت
مطمئنم كه يه راههايي هست كه من بتونم ... به تو كمك كنم تا
. تا به عنوان عضوي از ما اينجا بموني
دلم براتون تنگ ميشه ، دكتر پاول
اوه
و من بايد گزارشمو به پايان برسونم ... اما
. انگاري مدادمو يه جايي جا گذاشتم
مال منو ببر
. يه مداد با كارايي خوبه
آديوس ، دوست من
پروت ؟
. مي خوام يه چيزي نشونت بدم
. اون روبرت پورتر است
. پروت ، اون تو هستي
تو و روبرت پورتر يه شخص هستين
. اون چيزي كه ميگي كاملاً پوچه . من حتي انسان هم نيستم
تو نمي توني حداقل امكانشو بپذيري ؟
من اين امكانو مي پذيرم كه من روبرت ... پورتر هستم
... اگه تو اين امكانو بپذيري
. كه من از كي پكس اومدم
... حالا اگه منو ببخشي
. يه پرتو نور دارم كه بايد باهاش برم
مارك
... حالا كه روبرت رو پيدا كردي
. خواهش مي كنم ازش خوب مراقبت كن
# that nobody can deny #
# for he's a-- # نمي تونم سر پا بايستم-
. من نمي تونم سرپا بايستم
... من مي خوام بدونم كه
. كدوم يكي از ما با تو مي ياد
. خب ، مي تونم اينو بهت بگم
امتياز اضافه براي كسيه كه . زودتر بره بخوابه
از سر راهم بريد كنار
اوه ، خداي من
. تو هرگز كار پايانيم رو به من ندادي
كار پايانيم چيه ؟
. كه اينجا بموني
... و آماده باشي
. براي هر چيزي
. دكتر ، انگار خسته اي چرا نميري چند ساعتي بخوابي ؟
. اون جايي نميره
. ما هفت ساعت ديگه زمان داريم توي طبقه چهار مي بينمت ؟
. برو يه كم بخواب
. بايد يه چيزي بخوري
تو به غذا و خواب نياز داري
(چون فان " (غذاي چيني"
يه جايي توي " برود وِي " با چراغ هاي زشت توي شيشه ها ؟
. يعني منتظر هميشه سر ما داد ميزنه
كلوچه هاي شانسشون هرگز شانسي . (براشون نداشتن ( براي چيني ها
. ما كه هيچ نيازي بهشون نداريم
. مي دونم كه شانس امشبم چيه
. اون الان درست جلوم نشسته
. اميدوارم كه هنوزم باشه
. هي - چي شده ، مرد ؟ -
بيست نفر مي گن ميره - تو گوش به زنگ باش -
كثافت
لعنت بهش
. دو دقيقه تو مي دوني دكتر پاول كجاست ؟
. من بهش زنگ ميزنم
يه دقيقه
دكتر پاول اينجاست
اون داره جابه جا ميشه
: دوباره ميگم اون داره جابه جا ميشه
چه بدبختي ؟
... منتظر من بمون ، تو
حرومزاده
خدايا
اوه ، مرد - خدايا -
با شماره آبي تماس بگيريد - كمكم كن ، بذار بلندش كنيم -
اون كيه ؟ - نميدونم . چطوري اومده اينجا ؟ -
اون پروت نيست - اون قطعاً‌پروت نيست -
. مطمئناً ‌نيست ، پروت رفته
بِس كجاست ؟
بِس كجاست ؟ بِس ؟
اون بِس رو انتخاب كرد
حروم زاده
خدا نگه دار ، بِس
خوشي به همراهت ، دوست من
بِس به كي پكس رفته
بيمار 287 ، روبرت پورتر
اينطوره كه آرزو مي كنم كه تونستم ... بگم كه روبرت يه روز خوب داشت
و گفت : من گرسنمه . ميوه داري ؟
... درست مانند ديگر بيمار هاي رواني
... اون هر وا‍ژه از گفته هاي مارو مي شنيد
. اما رد مي كرد يا از پاسخ دادن ناتوان بود
. با وجود اين ، من به موقع اوردمش
. بذار ببينم . من درباره هاوي بهت گفتم
اون همون كار توي كتابخونه عمومي . رو گرفت
و اِرني ، تصميم گرفت كه . يه مشاور بحران بشه
تنها كسي كه ما دربارش بسيار نگرانيم . بِس هست
مي دوني ، ما بررسي كرديم ... آسايشگاه ها رو ، سرپناه ها رو
كليسا ها رو ، ‌ايستگاه هاي اتوبوس رو
. اما هيچي
. نمي تونيم بفهميم ... انگاري
. آدما فقط پنهان نميشن
بيست و هفتم جولاي ؟
، تو چيزي در باره اين اتفاق نمي دوني مي دوني ؟
روبرت ؟
نه
. شايد بازم ازت پرسيدم
هر زماني كه آماده باشي من در انتظارم
من مي خوام يه چيزي بهت بگم ، مارك
... چيزيكه تو هنوز نمي دونيش
اما ما كي پكسي ها به اندازه كافي فرصت . داشتيم تا بهش پي ببريم
... جهان گسترش پيدا ميكنه
... سپس روي خودش متلاشي ميشه
. و دوباره گسترش پيدا مي كنه
. اون اين چرخه رو براي هميشه ادامه ميده
چيزيكه تو نمي دوني اينه كه ... زماني كه دوباره شروع به گسترش ميكنه
همه چيز همون چيزي كه الان هست . خواهد بود
هر اندازه كه اشتباه كني ، اين زمان مي گذره . و تو در برابر گذرگاه آينده ات قرار ميگيري
... هر اشتباهي كه مي كني
... تو در زندگيت به جلو پيش ميري
. دوباره و دوباره ، تا هميشه
نصيحتي كه مي خوام بهت بكنم اينه كه . بذار اين زمان بدرستي بگذره
... چون اين زمان
. همه چيزيه كه تو داري
عالي به نظر ميرسي ، مايكل - اينطور فكر مي كني ؟ -
ممنونم چطوريد ؟
خوبم . سفرت چطور بود ؟
خوب بود ؟
# maybe this is forever #
# foreverfades away #
# Like a rocket ascending#
# into space #
# couldyou not be sad#
# couldyou not break down #
# after all#
# i won 't let go #
# untilyou're safe and sound#
# there's beauty in release #
# there's no one left to please #
# but you and me #
# i don 't blame you for quitting #
# i knowyou really tried #
# onlyyou could hang on #
# through the night #
# 'cause i don 't wanna be lonely #
# i don 't wanna be scared #
# and all our friends #
# are waiting there #
# untilyou're safe and sound #
# there's beauty in release #
# there's no one left to please #
# but you and me #
# untilyou're safe and sound#
# feel like i could have held on #
# feel like i could have let go #
# feel like i could have helpedyou #
# feel like i could have changedyou #
# untilyou're safe and sound #
# feel like i could have heldyou #
# feel like i could have let you #
# untilyou're safe and sound #
# feel like i was a stranger #
# feel like i was an angel #
# untilyou're safe and sound #
# feel like i was a hero #
# feel like i was a zero # # safe and sound #
# feel like i could have killedyou #
# feel like i could have healedyou #
# untilyou're safe and sound #
# feel like i could have touchedyou #
# feel like i could have savedyou #
# untilyou're safe and sound#
# feel like i should have known you #
# untilyou're safe and sound#
# feel like i could have changedyou #
# feel like i could have movedyou #
# untilyou're safe and sound#
# feel like i should have toldyou #
# feel like i could have known you #
# feel like i could have lovedyou #
# feel like i could attract you #
# feel like i could have savedyou #
# feel like i really lovedyou #
# feel like i really lovedyou ##